ژورنال کلاب با عنوان ترجمان دانش و کاربست نتایج تحقیقات در تاریخ 28 خرداد­ماه در اتاق شورای دانشکده بهداشت برگزار شد.

دکتر مرتضی عرب­ زوزنی عضو هیئت علمی مرکز تحقیقات عوامل اجتماعی مؤثر بر سلامت و مسئول واحد ترجمان دانش و کاربست نتایج دانشگاه، ترجمان دانش (Knowledge translation) را روشی جهت استفاده کاربردی از دانش نظری تولید شده جهت بهبود تصمیم گیری مبتنی بر شواهد و استفاده از روش های موثرتر و کارآمدتر در ارایه خدمات با هدف بهبود و یا تقویت نظام سلامت معرفی کردند و فرمودند یکی از مهمترین بخشهای انتقال دانش، ترجمان یافته های پژوهشی به زبان مخاطبان و ذینفعان می­­ باشد. در این فرآیند مهم است بدانیم قرار است چه پیامی؟ به چه کسی؟ توسط چه کسی؟ چگونه؟ و با چه اثری انتقال یابد.

ایشان در ادامه با اشاره به اهمیت انتخاب گروه های مخاطب در نحوه نگارش پیام یا خبر فرمودند مخاطب ترجمان دانش می­تواند در سطوح ماکرو (وزارت بهداشت)، مزو (مدیران) و میکرو (پزشکان، پرستاران، بیماران و عموم مردم) انتخاب شود که پیام ترجمان دانش را بصورت فعال (تشکیل جلسه با مخاطبان، ارائه خبر به خبرنگاران، ارسال نتایج به زبان ساده برای ذی­نفعان بدون درخواست آنان و ...) و یا غیرفعال (انتشار مقاله، کتابچه، خلاصه سیاستی و ... ) دریافت می­ کنند.

دکتر عرب ­زوزنی هدف از راه ­اندازی واحد ترجمان دانش در دانشگاه را کاربردی کردن نتایج  تحقیقات برای ذی­نفعان عنوان کرده و در خصوص فرم­ ها و چک ­لیست­ های تهیه شده در این واحد توضیحاتی ارائه نمودند و اعضای حاضر در جلسه را به بحث و تبادل­ نظر در خصوص فرآیند اجرایی کار دعوت کردند.

نظرات ارائه شده جمع ­آوری گردید تا در تکمیل و بهبود فرآیند ترجمان دانش بکارگیری شود.